乐清市融媒体中心记者 侯人玮

　　最近，家住乐清柳市的金星，正忙碌地为一家本地企业对接跨国业务。从事翻译工作18年来，她熟练掌握韩语、朝鲜语、日语、英语和中文五种语言，从沈阳到乐清，金星由外交舞台走向自主创业，在乐清架起中外商贸之桥。她深耕文学译介，亦致力推广地方产业，在实践中坚持“学无止境”，以语言为桥，跨越地域与文化的边界。

　　从小孕育的翻译梦

　　金星出生于沈阳一个中韩结合的家庭。父亲是一名日语翻译，曾留学东京大学，长期从事对日贸易。

　　“小时候常看到父亲用流利的日语与客户交谈，还为母亲做翻译。”金星回忆道，“这让我对翻译这个职业产生了向往。”在父亲的熏陶下，她小学时已能用日语与人自如交流。

　　由于祖父母是韩国人，金星自幼接触韩语。她就读于朝鲜族学校，同时学习朝鲜语、韩语和日语，打下扎实的多语基础。

　　后来她转入英语班，虽然学习过程艰难，英语却成为她日后使用最频繁的语言。“当时学校英语师资有限，我就靠自己反复练习，并透过语言了解许多西方文化，拓宽了眼界。”高考后，她顺利考入辽宁大学外语系英语专业，并在大学期间结识了来自乐清的恋人，即如今的丈夫。

　　离开家乡到乐清闯荡

　　毕业后，金星进入沈阳市外事办公室担任翻译。初入职便逢首届“韩国周”，她独立成功邀请到韩国11个城市代表团参与，成为职业生涯的亮点。八年后，她随丈夫赴北京发展，进入美资企业工作。

　　2016年，乐清举办“雁荡山爱情国际马拉松”，金星受市外办邀请为韩国马拉松协会会长担任翻译，“那是我第一次到雁荡山，就被雁荡山的风景与文化深深吸引。”次年，她随丈夫定居乐清。

　　初到乐清时，翻译工作并不稳定。她便主动在韩国网站推介乐清的电器与小商品，意外引来商机，逐渐为中韩企业搭建合作桥梁，也由此重启自己的翻译事业。不久后，她创立了“朗星翻译社”。

　　为更好推广本地产品，金星深入钻研电器等行业知识。“乐清电气产品种类繁多，每次翻译都能学到新东西，包括商业技巧、专业知识和政策信息等。”她认为翻译职业的魅力正在于“学无止境”。

　　在乐清，她还与美籍友人合作策划韩国文化脱口秀，参与“乐清英语达人赛”，逐渐获得各界认可。

　　翻译是一场文化穿梭

　　业余时间，致力于文学翻译。大学时，她经常翻译韩国最新的微型小说和散文。“我第一次翻译的文学作品是韩国作家金秀贤的长篇小说《阴影与玫瑰》，发布后获得不少关注。”

　　金星介绍，文学作品的翻译工作是最难的，它不仅仅是语言的转换，更是一种艺术与文化的再创造。在翻译过程中需要协调“直译”“意译”亦或是“再创造”之间的平衡。

　　“最近我正在阅读韩江的小说，准备翻译全本。”在阅读时，金星就已经在构想翻译的注意要点，如韩江的小说经常会涉及韩国的“光州事件”以及殖民历史，对其它国家的读者来说是比较陌生的。作为译者，必须在“保留历史厚重感”和“避免过度解释”之间平衡和取舍；书中女性多情绪压抑，在翻译作品时，需要着重描述韩国的社会制度，以避免引起读者误解。

　　金星说：“我认为成功的译本，要让读者在跨越语言屏障的同时，感受到一个民族背后的渊源历史和深层文化内涵，同时也要理解原作者真正想通过作品所要表达的情绪。”

　　在金星翻译的作品中，她最满意的是一本旅游画册。

　　2017年，她受此前合作的翻译公司委托，帮助新疆旅游厅将《新疆大画册》译成韩文出版。

　　“我曾被公司外派至新疆工作过一年，对新疆的风土人情比较熟悉，翻译这本画册其实不难，但其中涉及大量新疆特有地名，有些都没有听过，我就拜托当地朋友逐一核实，对无通用译名的词汇依维吾尔语发音进行音译，历时一个月从早到晚翻译，才最终完成。”金星说。

　　平常金星也通过散文记录生活，并创办自媒体视频节目，采访各界人士，将内容译成韩文上传至韩国社交平台。这不仅提升了她在韩国的人气，助力业务拓展，也为她积累了创作素材。

　　她表示，希望将来撰写一本个人传记，分享经历与心得，给予年轻人启示。同时，她还准备编写一套面向韩语专业学生的实用教材，融入浙江的人文、历史与地理元素，助力更多年轻人走上翻译之路。

　　面对当下AI翻译的冲击，金星认为低端笔译虽受影响，但高端领域如外交、医学、化工等仍依赖人工确保术语准确，重大国际会议也以人工翻译为主。“翻译不仅是语言的转换，更是文化的穿梭。它让人在多重语言与文化的对照中，形成更包容的世界观。”金星说，“愿每位热爱翻译的年轻人都能怀揣信心，走向更广阔的天地。”