乐清“85后”方言“翻译官”

　　引经据典，解密家乡话

　　乐清市融媒体中心记者 吴梦梦

　　“引经据典解释乐清方言的出处，厉害了！”“乐清（温州）方言才是妥妥的文化遗产，这么多文言字词流传下来。”“您讲得真好，听完恍然大悟”……在短视频平台“乡土乐清”博主黄忠杰的评论区里，这样的留言屡见不鲜。

　　这位扎根柳市的“85后”传统文化爱好者，两年前以视频号、抖音为阵地，当起乐清方言“翻译官”，把藏在日常口语里的古音古义，一点点讲给大众听。

　　回乡发展深耕本土文化

　　一位“85后”，为何一头扎进乐清方言的研究？这事要从一次回乡见闻说起。

　　儿时的黄忠杰就深爱乐清传统文化。有一年端午返乡看龙舟赛，站在河边的他心中满是怅然，记忆里乐清本土龙舟船身宽阔、船头高高翘起，而眼前的龙舟却是窄而平的样式；斗龙之时，没有锣鼓喧天的热闹场面，也不见跳龙头的传统环节；赛程更是从昔日数公里乃至十公里的耐力竞渡，缩短为500米短途竞速。“那瞬间我很痛心，感觉乐清的传统文化在渐渐流失。”黄忠杰满怀失落地说。

　　异乡漂泊的经历，更坚定了他守护本土文化的想法。大学毕业后，他长期在外工作，曾在台州待了两三年，却始终难以融入当地圈子。听不懂方言、品不出本地风俗里的笑点，感觉自己始终像个“局外人”。这段经历让他深深体悟到，人终究是要扎根故土，本土文化，才是安放归属感的根基。

　　2024年初，黄忠杰回到乐清，工作之余，沉下心翻阅古籍，着手研究方言。他发现，宁波、嘉兴、上海以及苏南各地，现保存的县志中都有系统地记载当地方言俗语的来源及典故，而乐清在这方面有记载的资料不多见。

　　另外，在研读时，他惊喜地发现，乐清方言里，留存着大量隋唐宋乃至魏晋南北朝时期的古音古义。

　　例如，记载北朝历史的官修正史《北史》中，梁武帝问李业兴宗门多少家，李业兴答“萨四十家”，即三四十家。可见南北朝时北方“三”的发音近似“萨”，这一读音竟与如今乐清方言不谋而合。

　　南宋朱熹在《朱熹文集》提及“浙人谓不为弗”，乐清话里的“弗”正是“不”的意思，与古汉语释义完全契合。

　　明代《增订雅俗稽言》记载：今俗称头门为“曹门”，盖袭宋语也。时至今日，柳市人依旧称呼院子大门为“曹门”。

　　清代《养新录》写道“蚊古读如门”，现在乐清话里“蚊”的发音，依旧贴近“门”。

　　“这些散落在古籍中的文字，千百年来并未静静沉睡在书卷里，而是鲜活流淌在乐清人的日常对话中，口耳相传、代代延续。”说这话时，黄忠杰的眼中满是兴奋。

　　拍短视频查古籍找佐证

　　越往深处挖掘，他越感受到乐清方言独有的魅力，拍摄短视频的想法油然而生。“身边很多中老年人虽然会说乐清方言，但并不了解背后典故，不知道日常随口说的话里藏着这么多古汉语门道。更可惜的是，不少‘00后’‘10后’甚至已经不会讲乐清方言。世代相传的乡音，不能就这样慢慢消逝。”

　　2024年7月29日，他在视频号、抖音上线首期《讲乐清话，识乐清字》，正式踏上方言科普之路。黄忠杰给自己定下严苛准则：面向大众科普，每一个字词释义都要有文献支撑，恪守学术上“孤证不立”原则，至少找到两条以上史料作为佐证。短短一条短视频的背后，是大量翻阅古籍、核对史料的案头工作。

　　乐清方言中表示“不止”用“不啻（chì）”，清代洪亮吉《平治篇》记载“视百年、百数十年以前，不啻增二十倍焉”，《后汉书》亦载“死亡之数，不啻太半”；

　　“奢遮”一词源自契丹语，本指人聪慧能干，如今乐清口语多用于夸赞孩童；《水浒传》中柴进向武松介绍宋江时写道“大汉，你不认得这位奢遮的押司吗？”；《朱子语类》中也有“便说得恁地奢遮”的记述。

　　乐清口语称昨天为“昨暮”，陶渊明《拟挽歌辞三首》写下“昨暮同为人，今旦在鬼录”；《三国演义》三顾茅庐一回，诸葛均也对刘备说道“昨暮方归，将军今日可与相见”。

　　严谨考据，拉长了整条创作链路。一条视频，从搜集史料佐证、打磨文案，再到录制剪辑，短则一周，长则两三周。更新节奏不快，但字字扎实、句句有据。两年多来，黄忠杰的手机备忘录里积攒了数万字素材，分门别类记录吃食习俗、社会百态、农耕物产、鸟兽称谓等各类乐清方言的源流典故。

　　截至目前，他已经推出50期短视频，《水浒传》里的温州方言、《西游记》中的乐清古语、古文遗存的本土词汇、乐清公婆传统称谓、乐清路名背后的历史渊源、人名中“奶”字释义等，让古老乡音以崭新形式走进大众视野。

　　粉丝共鸣收获温暖回响

　　黄忠杰的短视频属于小众文化赛道，目前视频号粉丝近万人，受众大多来自乐清本地以及瑞安、龙湾等周边区域，但粘性极强，互动热度居高不下。单条视频留言互动少则数十条，多则数百条。粉丝“diver”留言称赞其：“把方言里的每个字找回来，这对汉语言的复兴很有意义。”还有不少粉丝留言点单，期待他推出方言解读古诗系列。

　　这份文化爱好，还意外为他的本职工作增添暖意。黄忠杰现为乐清一银行信贷业务部门负责人，一次上门对接企业业务时，客户认出他就是短视频里讲解乐清方言的博主，瞬间拉近双方距离，洽谈氛围融洽，业务顺利落地。

　　传统文化领域的分享邀约也接踵而至。去年12月，他先后受邀开展《破译乐清方言》主题分享会。现场交流结束后，有观众感慨：“以前从未意识到乐清方言蕴藏着如此深厚的文化价值，听了你的课才发觉其间的无限魅力。”观众的肯定，也让黄忠杰更加确信，自己坚持的这件事意义非凡。

　　“方言如果不被记录，一代代下来很可能慢慢失传。就算勉强留存，语音也会随着时代不断演变，这些视频相当于留下一份鲜活的乡土档案。”黄忠杰说，他翻古籍、拍摄视频，不只是考证方言字词的渊源，更是想告诉大家，很多没有读过多少书的祖辈，张口说出的，恰恰是古文典籍里的词句。方言，正是属于他们无声的文化勋章。